Пусть угол падения А, угол преломления В, причём sinA=n*sinB. Пусть коэфф. Преломления равен n, толщина пластины d. После выхода из пластины луч снова будет иметь угол А, однако он сместится на расстояние а.

Поскольку рисовать здесь я не умею, равно как и импортировать формулы, то могу тут лишь привести результат решения тригонометрической задачи

a=d*sinA*{1-cosA/sqrt[n^2-(sinA)^2]}